have on tap

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen

to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

on tap — а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для використання

to tap on (at) the window — стукати у вікно

to tap smb.'s claret — роз'юшити (розквасити) комусь ніс

to tap the admiral — мор., розм. пити потайки; красти вино з бочки

to tap the bank — карт. вигравати гроші з банку

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

cold/hot water tap — grifo m de agua fría/caliente

on tap: beer on tap — cerveza f de barril

to put a tap on sb's phone — intervenir or pinchar el teléfono de algn *

spinal tap — punción f lumbar

to tap sb for information * — tratar de (son)sacar información a algn

my phone is tapped — mi teléfono está intervenido or pinchado *

tap water N — agua f corriente, agua f del grifo (Sp)

I felt a tap on my shoulder — sentí un golpecito or toque en el hombro

there was a tap at or on the door — llamaron or tocaron suavemente a la puerta

• he was tapping his fingers on the steering wheel — estaba repiqueteando or tamborileando sobre el volante con los dedos

• to tap one's foot — (impatiently) taconear (impacientemente)

• to tap sb on the back/shoulder — dar un golpecito or toque a algn en la espalda/el hombro

• she tapped a rhythm on the table — golpeó la mesa marcando un ritmo, repiqueteó un ritmo en la mesa

• she tapped at the door — llamó suavemente a la puerta

• he was tapping away at his word processor — estaba (tecleando) dale que te pego en su procesador de textos

• I could hear sth tapping on the window — oía que algo daba golpecitos en la ventana

tap dance N — claqué m

tap dancer N — bailarín(-ina) m / f de claqué

tap dancing N — claqué m

tap shoes NPL — zapatos mpl de claqué

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

cold(-water) tap - холодная вода ( кран)

hot(-water) tap - горячая вода ( кран)

to turn off [on] the tap - закрыть [открыть] кран [см. тж. ♢ ]

we have the taps in our hands - образн. у нас на руках все козыри, мы всё держим в своих руках

excellent tap - первоклассное вино или пиво

♢ on tap - а) распивочно, в разлив (о вине, пиве); б) находящийся под рукой; готовый к использованию

in tap - начатый, початый, неполный ( о бутылке)

to turn on the tap - «открыть шлюзы», залиться слезами [см. тж. 2]

to tap a wire - а) перехватывать ( переговоры по проводам); б) делать ответвление; в) сл. воровать электрическую энергию

♢ to tap smb.'s claret - расквасить кому-л. нос

to tap the admiral - мор. жарг. пить тайком, воровать вино из бочки

to tap the bank - а) карт. выигрывать деньги из банка; б) перекачивать деньги в свой карман

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

on tap ( fig) — (resources, information) dostępny; ( beer) z beczki

to tap sb's telephone — zakładać (założyć perf) u kogoś podsłuch